آنچه گذشت
نمی تونی همینجوری این اطراف بچرخی و مردم رو تبدیل به گرگینه کنی
اگه خودشون بخوان،می تونم
اسکات،من دارم سعی می کنم باهت بهم بزنم
اشکالی نداره،اما من می دونم ما به هم تعلق داریم
این علامتشونه و یعنی اینکه بر می گردن
کی؟
گروه آلفا ها
اون ها نمی یان
اون ها همین الان هم اینجان
ساکت باش
پیش من بمونید
تقریبا رسیدیم
گردنم
به خاطر پنجه هاشونه
پس اینجوری خاطرات رو به هم نشون می دن
اما من هیچی یادم نمی یاد
حتی یادم نمی یاد که من رو دزدیدن
گوش کن به من هر اتفاقی بیوفته،تو همینجا بمون،باشه؟
محکم بگیر من رو
یک صدایی شنیدم
یکی داره میاد
سریعتر
دو تان
!نه
یادت می یاد قبلا چی بهت گفتم؟
خودم رو محکم بگیر اَم؟
آره،خودت رو محکم بگیر
مراقب باش
آیزاک؟
طاقت بیار
!آیزاک
آیزاک
بخواب زمین
فکر کردم که بهت گفتم من رو محکم بگیری
"تیم ترجمه دانلود پارسی تقدیم میکند" WwW.Forum.DownloadParsi.uS WwW.DownloadParsi.uS
:مترجمان AMIRFOXY & Human
پسر،خیلی خوبه که داری نقاشی کشیدن رو یاد می گیری
اسکات،مطمئنی همچین چیزی نمی خوای؟
به همین زودی؟
آره
نمی دونم پسر از این کار مطمئنی؟
منظورم اینه که این دائمیه،می دونستی؟
من نظرم عوض نمی شه
باشه،اما چرا دوتا خط؟
چون خوشم اومد
اما فکر نمی کنی اولین تاتوت باید یک
یک معنی ای بده یا یک چیزه خاصی باشه؟
تاتو کردن خودش یک معنی ای می ده
...من فکر نمی کنم که این حق با اونه،تاتو کردن
بر می گرده به هزار سال پیش
به یک لغت تایلندی "tatua" "که معنیش میشه"یک علامت بزاری
شبیه یک نامه یا یک متن
آره،دیدی گفتم؟
حتی این هم داره
اون خودش رو با تاتو پوشونده اسکات
آماده ای؟
با سوزن که مشکل خاصی نداری،داری؟
نه
من یکم نازک نارنجی ام ...اگه یک موقع بی هوش شدم
اوه پسر
حالت خوبه؟
یکجورایی می سوزه
آره،مجبوری بزاری که پوستت رو نزدیک هزار بار با سوزن سوراخ کنند
آره،اما اصلا فکرش رو نمی کردم همچین حسی داشته باشه
اوه خدای من
نه،قطعا نباید همچین احساسی داشته باشه
می خوام این باند رو باز کنم
نه،نه،نه،نه اسکات
اسکات،خواهش می کنم تمومش کن
.واو,واو
نه،این دیگه چجورشه؟
نه،بی خیال بابا
خوب شدش
خدا رو شکر
ازش متنفر ام
شرمنده
این یک قراره دو زوجی نبود
بیشتر یک کار گروهی بود
اونا می دونستن که این یک کار گروهیه؟
به خاطر اینکه بهت گفتم من آماده نیستم برکردم اونجا
تو چهار ماه تو فرانسه بودی،و توی این چند ماه اصلا هیچ قراری نزاشتی؟
تو گزاشتی؟
...منظور ام اینکه که بعد از اسمش رو نیار
حالش خوبه؟
منظورم اینه که،اوضاع بینتون چطوره؟
خُب،دکتر ها که مثل احمق مونده بودن که اون چجوری حالش خوب شده
اما همه با این موضوع کنار اومدن
و بله،درک بهش یاد داده که یک گرگنما باید چجوری نباشه
به صورت رندومی مردم رو تو ماه کامل بکشه
پس باهش صحبت کردی؟
نه از اون موقعی که رفته لندن
منظورت از اون موقعی که پدرش مجبورش کرد بره.
حالا هرچی،اون رفته
بی شوخی،یک گرگنما آمریکایی رفته لندن؟
خدا رو شکر اونقدر ها هم بد به نظر نمی یاد
پس اون رو برای همیشه کنار گزاشتی؟
اگه نمی زاشتمش چجوری اومدم سر قرار دو نفره؟
آره،یک قرار دو نفره بود
عیاشی که حساب نمی شه
سرزنده ای
نه،به هم قول دادیم که تا تابستون بعد به هم نه زنگ بزنیم و نه تماس بگیریم
پس از کجا مطئنی که به مدرسه بر می گرده؟
بعد از اون اتفاق هایی که افتاد،اصلا فکر نکنم که برگرده
من فکر می کنم بر می گرده
من که مطمئن ام
یک چیزی تو مایه های صد در صد
اوه خدای من خدای من
خدای من،خدای من
اوه خدای من،امکان نداره الان نمی تونم ببینمش
می تونیم به رانندگیت ادامه بدی،استیل؟
اسکات،چراغ قرمزه
میشه بری؟فقط برو
اما چراغ
فکر کنم بهتره بری باهش صحبت کنی و بری بهش یک چیزی بگی
.نه,نه,نه,استایلز,بی خیال
خدای من،نه رفیق
هی
می دونی،احتمالا ما رو ندیدن
حالت خوبه؟
چیکار داشتی می کردی؟
دارم رانندگی می کنم
درست پشت سرشونیم
باشه،تغییری می بینی؟
نمی خوام جوری به نظر برسه که داریم تغیبشون می کنیم
خب می گی چیکار کنم؟
چمی دونم،هر کاری
لیدیا ماشین رو نگه دار
باید برگردیم و باهشون صحبت کنیم
اون ها هم نگه داشتن
چرا باید وا می ایستادن؟
استایل و اسکات اند دیگه
واقعا می خوای بری و با اون ها صحبت کنی؟
شاید باید ما بریم عقب
حالت خوبه؟
از ناکجا پیداش شد
زخمی شدی؟
درست به سمت ما اومد
حالت خوبه؟
من خوبم
خُب،من خوب نیستم
من که حسابی ترسیدم
چرا باید به سمت ما بیاد؟
چشماش رو قبل از اینکه به ما بزنه دیدم
شبیه...شبیه شبیه دیونه ها بود
نه،فقط ترسیده
درواقع...وحشت کرده
هی صبر کن
یک دقیقه صبر کن
من این یکی رو میشناسم
چی شده آیزاک؟
اون دختره حالش بدتره
تو بهبود پیدا نمی کنی؟
چرا...فقط فعلا برو به اون برس،خواهش می کنم
باشه،می تونی مراقب این باشی؟
ما اون رو می بریم ملیسا
خیلی خُب،ببرینش
هی،هی،هی،هی
پیداش کن
باید پیداش کنم
داری چی می گی؟
...من باید باید بهش بگم
به کی؟
به آلفا
آلفا رو پیدا کن
تو از درک هال چی می خوای؟
نه
چی؟
خیلی خُب،اون رو از اینجا ببرید
نه هال
مک کال
اسکات مک کال
"زودگزر."
لحظه ای به یاد ماندنی
"گزرا و آنی."
زودگزر
آماده ای؟
آره
می دونی،می تونستیم تا فردا صبر کنیم
می دونم روز اول از همه سخت تره
من خوبم ام
آره؟
آره
یا می تونی یک هفته صبر کنی تا قبولش برات راحت تر بشه
به لیدیا قول دادم که برسونمش،چون ماشین اون خراب شده
به خاطر همین...من باید برم
می دونی تو سال گذشته چندتا ماشین با گوزن تصادف کرده؟
247,000.
اوه خدای من،خواهش می کنم برو مدرسه ات
.اما اونایی که تصادف کردن همشون از خیابون رد میشدن
.اون یکی که دیروز اومد داشت از وسط جاده طولی حرکت میکرد (توضیح:یعنی از این طرف خیابون به اون طرف نمیرفت بلکه داشت خیابونو مثل ماشین طی میکرد)
نمی خوام ازت خواهش کنم
چه بهتر
ولی عجب نفوذی داری ها
رشوه قبول می کنی؟
ارزشم رو نمی تونی درک کنی
داری اخاذی می کنی؟
به من هیچ ربطی نداره
آره
بابا،داری چیکار می کنی؟
!اه
بهت می آد
فکر می کنی بتونیم بریم سر قرار واقعی بعضی اوغات؟
.ام
می تونیم باز هم سکس داشته باشیم؟
.مم
می خوای از درک کمک بگیری؟
چرا،آخه چرا؟
آخه اون رو پشتش تاتو داره
پس باید یک راهی باشه،که تاتو بمونه بدون اینکه از بین بره
باشه،اما به نظرت سرش یکم شلوغ نیست؟
این ها گزینه هاییه که من بهت پیشنهاد می کنم
می خوام اون ها رو طبقه بندی کنید
هر اتفاقی که برای کتابخونه افتاده،دیگه گذشته و می خوام اینجا زودتر تمیر بشه
و این دیگه چه کُفتیه؟
برو،برو،برو
تازه وارد ها
یک عالمه سال اولی
منظورت پسرهاست دیگه
لیدیا،اون 14 سالشونه
بعضی هاشون بالغ تر از بقیه هستن
می دونی،اشکال نداره مجرد باشی
رو خودت تمرکز کن تا آدم بهتری بشی
آلیسون،عاشقت اَم
خوب اگه نیاز بود در مورد اون چیزه با هم درباره من صحبت کنیم و
.و تضاهر کنیم که در واقع راجبه تو حرف نمیزینیم,مشکلی نیست
.(ولی من دوس پسر نمیخوام(نیاز ندارم
.من یه حواس پرتی میخوام
برادرن؟
.دوقلو ان
.اره
.آره,معلومه که داره خوب میشه
.واو
.نمیتونن اینو ببینن
.هیچ کی نباید اینو ببینه
.بسیار خوب,بپوشونش
.م_من فکر نکنم که موضوع اینه
منظورم,اسمت تو لیست اتاق عملی ها بوده,که واضحه
.برا خیلی از مردم گیج کننده میشه
باشه,میتونی یه کاریش کنی؟
من کاری بکنم؟
.من نسبتا تو این قضیه تازه کارم (جریان گرگینه ها رو میگه)
.تازه يه نماينده ي کلانتر هم درست همين بيرون نشسته
سعی کردی به درک زنگ بزنی؟
.یه پنج دفع ای آره
یه گرگینه دیگه برا تماس های اظطراری سراغ نداری؟
.چرا
.به اسکات زنگ بزن
.باور کنید,قربان
.من میفهمم
.ولی شما هم باید منو درک کنید
.ببخشید
.هی,هی,ملیسا
.هی
میتونی یه کمکی بهم کنی؟
.آره
از اونجایی که بیمار مبتلا به فراموشی اتاق 215
نمیتونه بهمون چیزی بگه به یه دختر با مهارت های نضامی نیاز دارم
.تا به اتاق 216 بره و یه چندتا سوال بپرسه
,یه جورایی هوشیار نیست .از وقتی که آرامش بخش بهش تزریق شده
.اه,عالیه
ام,خوب وقتی به هوش بیاد,میشه بهم زنگ بزنی؟
.بخاطر اينکه 10 تا مورد خطرناک هست که بايد بهشون جواب بده
.و نمیخوام که همینطوری اون بیرون برا خودش بگرده
.حله
.اینجا جای کسیه؟....نه,نه,نه,نه
.نه,همش مال خودته
.اه,کاملا خالیه (جای هیچکی دیگه نیست)
از زماني که سواحل توسط توده هاي" "،آلوده و آب هاي ساکن مسدود شدند
ما رو به سمت غم انگيز ترين پايان" "براي کره زمين پيش ميبره
به نظر مي آيد که قلب هاي ما" "به سوي تاريکيِ بي اندازه اي در حال حرکتند
.این اخرین سطر اولین کتابیه که قراره بخونیم
.و هم چنین آخرین پیامیه که تو کلاس دریافتش میکنین
.تلفن ها خاموش,با همتونم
.اه,زود باش,اسکات,زود باش
.اه,بردار دیگه
.سلام,آیزاک
.سلام
حالت چطوره؟
خوبم، گوش کنيد ... من فکر ميکنم شايد بتونم
این چیه؟
.فقط یه بی هوشیه
نمیخوایم که دوباره سر راهمون بیای
.باهام بشمار آیزاک
.یک...دو
.سه
اقای مک کال؟
اه,مطمئنم که یه مورد اورژانسی بوده که مادرت خواسته
.که مدرسه رو ترک کنی,ولی میخوام یه تذرکر به بهترین شکل ممکن تو اول کار بهت بدم
من خيلي خوب حواسم به سوابق تحصيليت هست
نميخوام ببينم دوباره برگردي سر عادت هاي اشتباه گذشته
.بر نمیگردم
.امسال متفاوت میشه
.اگه خب درستو بچسبی نتایج هم خوب میشن,اسکات
.همین کارو میکنم
.قول میدم که این "زودگذر"نمیشه
.هی,لیدیا
اون چیه؟
مال اون حادثه اس؟
.نه
.پارادا گازم گرفت
سگت؟
.نه,کیف طراحیم
.بله,سگم
هرگز قبلا گازت گرفته بود؟
.نوپ
خب، اگه اينم شبيه قضيه ي اون آهو باشه چي؟
میدونی,درباره ي رفتار عجيبِ حيوان ها درست قبل از
زمين لزره و يا اتفاقات ديگه؟
منظورت چیه؟
یعنی میخواد یه زلزله بشه؟
.یا چیز دیگه ای
.من فقط...یعنی شاید یه چیزی داره میاد (یه چیزی قراراه اتفاق بیافته)
.یه چیز بد
اونا فقط یه سگ و اهو بودن
درباره سومیش چی میخوای بگی؟
...یبار,دوبار
همه بخوابین زمین
.بخوابید زمین,بخوابید
بخوابید
:مترجمان AMIRFOXY & Human
چرا قبلا بهم نگفتی؟
صادقانه بگم,امیدوار بودم که مجبور نشم بهت بگم
منظورت چیه؟
،هر کاري که توي تابستون کردي ...درس خوندن زيادت
،کلاس هاي تابستوني دوچرخه سواري هات، حتي با وجود اينکه
تا سر حد مرگ ميترسوندنم عزيزم، ولي نميخواستم اين ريتمِ خوب رو خرابش کنم
.قرار نیست تموم شه
.من این سال بهتر میشم
.یه دانش آموز بهتر,یه پسر بهتر,یه دوست بهتر,خلاصه تو همه چی بهتر میشم
.قول مردونه میدم
.باشه
.تو اتاقه 215 ه اگه به اتاق عمل نرفته باشه
.ممنون
میشه لطفا دکمه طبقه دومم بزنید؟
.بله
.ممنون
این دیگه چه کوفتیه؟
کسی میخواد اینو برام توضیح بده؟
امکانش هست يه لحظه به من کمک کنيد؟
.ام...حتما
.یه فکری دارم
چرا اين مسخره رو نميبريد بيرون
!و يکي رو که واقعاً نياز به عمل داره رو نمياريد؟
!حالا
.میرم یه دود سیگاری هوا کنم
نمیفهمی که با چی در افتادی؟
.من یه الفام
.منم همینطور
نباید تو تو مدرسه باشی؟
خانوم بلیک؟
حالتون خوبه؟
.اه,متاسف,فقط...این
،دفعه ي بعد که احساس کردي بايد خونه بموني خونه بمون
.من خوبم
ولی,بابا,اول اهو و حالا هم این؟
.میدونم,
.این نمیتونه تصادفی باشه
آقاي آرجنت، شما نظري درباره ي اين اتفاق نداريد؟
من؟
.اره
،اين رفتارهاي عجيب حيوانات قبلاً چيزي شبيه ش
ديده بوديد، درسته؟
نميدونم چرا بايد ديده باشم يا شما چرا فکر ميکنيد اينطور بايد باشه
.متاسفم
نتونستم جلوي خودمو بر گوش ندادن به حرفاي پسرم رو بگيرم وقتي که
داشت درباره ي تجربه ي شکارچي بودنتون حرف ميزد
.آه درسته
.خوب,دیگه نیستم
تو حالت خوبه؟
.بله
.ما به یه مشکل جدی تو مدرسه برخوردیم
تو کلاس خانوم بلیک...هی,تو میشه بعدا راجبش بهم بگی؟
خب، نه، مطمئنم اينا جزو !بحث هاي با اوليت بالا هستن
.بسیار خوب,پس بیا خونه درک
خونه درک,چی؟
...تو چه غلطی داری اونجا میکنی فقط بیا اینجا باشه؟
تو همنوز اینجا زندگی نمیکنی,مگه نه؟
.نه
،بخش داري گرفتـش ولي يه چيزاي اينجا هست که لازمشون دارم
بايد يه جراحت که توسط يه آلفا ايجاد شده رو درمانش کنم
.اره,اما اون خوب شد
.اما از داخل نه
هی,میخوای بهم بگی اون یارو کی بود؟
.اون الفا
.یه گروه رقیب
.این مشکل منه
.میدونم میخوای کمک کنیو,و کردی
.من یکی بهت مدیونم
.حالا برو خونه
.برگرد سر کارای نوجوونیت
.اه,هی درک
..اگه میخوای اون لطف رو حالا جبران کنی .یه کاری هست که میتونی برام بکنی
فقط منم يا همه ي "بيکون هيلز" دارن
به موجواي عجيب غريب و فرازميني تبديل ميشن؟
اسکات مک کال کجاست؟
تو الیسونی,درسته؟
اره,اما شما چطور میدونید(من کیم)....اسکات کجاست؟
مجبور شد بره
باید بر میگشت سر کلاس...برگشته؟
...هي عزيزم آروم تر
.اه
!کبودم کرد
.ها,منم همینطور
.زود باشین,باید شما دوتا دخترا رو از اینجا خارج کنیم
.مدرسه یه روز دیگه هم میتونه صبر کنه
عزیز دلم؟
.هی
.دیگه لازم نیست بیشتر از این نگران چیزی باشی
توافقمون یادته؟
توي "بيکون هيلز" ميمونيم درصورتيکه از اين قضايا کنار باشيم
.این دیگه حالا مشکل ما نیست
باشه؟
.تو یه ساعت گذشته 15 تا تماس داشتیم
،خودکشي هاي آهو ،خورد کردن شيشه پنجره ها توسط پرنده ها
.رفتار پرخاشگرانه ي حيواناي خانگي
باید بهت بگم,فکر میکنم کاسه ای زیر نیم کاسس
.حقیقتو بگم,همچین اتفاقی برای منم افتاد
... اولش فکر کردم يه دزد اومده
شبيه يه جور بيماري که انگار تحرک زيادي رو باعث ميشد حيوان ها نشون بدن
تا اينکه رفتم نزديک و فهميدم واقعاً چه اتفاقي اٌفتاده
.اونا خودشون این بلا رو سرشون آوردن
.آره,میبینمش
دو تا ردیف بود,درسته؟
معنیش چیه؟
.نمیدونم
شبيه يه چيزي بود که با انگشت هام کشيده بودمش
چرا این اینقدر برات مهمه؟
تو میدونی معنی کلمه"تاتو"چیه؟ (تاتو به معنی خالکوبی میباشد)
نشونه گذاری یه چیزی
.خوب,یه کلمه تاهیتی هست
در سامون,به معنی ".زخم بازه"
.یادمه که میخواستم وقتی 18 سالم شد یه تاتو داشته باشم
.همیشه یکی میخواستم
،الان تصميم گرفتم يکي بِکِشم !تا يه جوري تلافي کنم اون زمان رو
برای چی؟
.برای زنگ نزدن و پیام ندادن به الیسون کل تابستونو
حتي وقتي که خيلي دلم ميخواست اينکارو کنم حتي وقتي که انجام ندادنش خيلي سخت بود برام
.سعی میکردم فرصتی که لازم داشت رو بهش بدم
.4 ماه گذشته اما بازم رنج آوره
...هنوز احساس,اه .یه زخم باز رو داری
.آره
دردش خيلي بدتر از چيزيه که تاحالا توي عمرت حس کردي
.اه,این عالیه
.انجامش بده
.اه,واو
.اون...اون برا من زیادیه
.خوب منم فرصت غنیمت میشمرم
.میرم بیرون یه دوری بزنم
.نه
.تو میتونی کمک کنی و نگهش داری
.اه,خدای من
.نگهش دار
!اه
.کار کرد
خب، مثکه ديگه لعنتي !واقعاً موندگار شد
.اره
.یه جورایی یه چیز موندگار لازم داشتم
...هر اتفاقي واسه مون اٌفتاده همه چيز سريع عوض شده
h...همه چی خیلی.اه .زودگزر بود
برا امتحانای مقدماتی خوندی؟
اره
.خوبه
.در رو رنگ کردی
چرا باید رنگش میکردی؟
.برو خونه,اسکات
و چرا فقط یه طرفشو رنگ کردی؟
.اسکات
...پرنده هاي توي مدرسه و اون آهو ...درست شبيه اون شبي بودن که
.من رو یه آلفا گاز گرفت
دیگه چقدر از اونا هستن؟
یه گروه ازشون هس
.یه گروه آلفا
همشون الفان؟
چچطور همچین چیزی ممکنه؟
.شنیدم که یه رهبر دارن
."بهش میگن "ديوکاليون (پسرِ پرومتئوس افسانه ي يوناني)
.میدونیم که بوید و اریکا دست اوناست
.پیتر,ایساک,و من 4 ماه رو داشتیم دنبالش میگشتیم
.فرض کنیم پیداشون کردی
چطور میخوای از پس یه گروه آلفا بر بیای؟
.با تمام کمکی که میتونم داشته باشم
اون کجاست؟
دختره کجاست؟
کدوم دختر؟
l.زیباست
اما مخالف مایی,نه؟
.چون که یه چیزایی میدونم
.میدونم که شما ازش میترسین
از یه پسر نو جون؟
از مردي که اون قراره بهش تبديل شه
من از مقدار تهديدي که اون ممکنه داشته باشه باخبرم
يه زماني يه نفر بهم يه راه هوشمندانه براي ...حذف کردن خطر ياد داد
يکي ديگه رو بذار که برات اين کار رو انجام بده
.درک
.این یکی,عالیه
.مم,نمیدونم
هنوزم دارم فکر ميکنم بهتره پشت زمينه ش آبي باشه
.لیدیا نگاه کن